Não me sinto bem em ajudar seu departamento a investigá-los.
Volim one koji primeæuju šta se dešava oko njih.
Gosto de quem observa o que está se passando.
Bosovi su zaraðivali tako puno jebenog novca u kasinima... da nisu želeli da iko bilo šta ustalasa oko njih.
Os chefes estavam ganhando tanto nos cassinos... que não queriam ninguém causando problemas.
Zašto se onda muèimo oko njih?
Um morto às vezes pode ser muito útil.
Vidite, imamo èetiri razrièita raèunara, kupci su muvaju oko njih celi dan.
Temos quatro computadores que os clientes usam o dia todo.
Nekog ko se toliko trudi oko njih.
Alguém que se dedica para valer.
Ovi snimci su napravljeni danas popodne, i veæ se oko njih razvila polemika.
Estas duras imagens foram gravadas esta tarde, e já desataram a polêmica.
Ona konstantno cirkuliše vodu oko njih, i tako ih snabdijeva neophodnim kiseonikom.
Ela sempre mantém a água ao redor deles em movimento para que recebam oxigênio.
Da je uspelo tvoji bi sledbenici u parlamentu neozleðeni posmatrali kako njihove kolege umiru oko njih.
Se fosse bem sucedido, seus seguidores no Parlamento teriam observado, ilesos, os colegas morrendo em volta deles.
Nisam ja jedan od "èistih" LA graðana koji vole da se celi svet vrti oko njih.
Não sou um convencido de LA apaixonado por si mesmo.
Ako njihovi domovi nije raspao oko njih.
Se suas casas não tivessem desmoronadas.
Znam da su ti to jedini prijatelji koje si ikada imao. Ali oko njih je armija pljaèkaša.
Sei que são os únicos amigos... que já tivemos, mas tem um bando de Saqueadores com eles.
Možda su oni manje ganuti onime što se oko njih dešava.
Talvez seja menos afetada pelo que ocorre ao seu redor.
Naša vozila imaju senzore kroz koje magično mogu da vide sve oko njih i donesu odluke o svakom aspektu vožnje.
Nossos carros possuem sensores com os quais eles magicamente podem ver tudo ao redor deles e tomar decisões sobre todos os aspectos da direção.
Svaki građanin bi trebalo da može da skine aplikaciju koja prikazuje populaciju bespilotnih letelica i autonomnih vozila koja se kreće u javnim prostorima oko njih i u sadašnjem trenutku i u prošlosti.
E cada cidadão deveria ser capaz de baixar um aplicativo que mostrasse a população de drones e veículos autônomos transitando em espaços públicos ao redor delas, tanto naquele momento quanto o histórico dessa movimentação.
U jednom istraživanju ljudima smo dali da pogledaju kratak snimak od samo 46 sekundi, o siromaštvu u detinjstvu koji je služio kao podsetnik o potrebama drugih u svetu oko njih
Em uma pesquisa, fizemos pessoas assistirem a um filme breve, de apenas 46 segundos, sobre a pobreza infantil, que servia de lembrete das necessidades dos outros no mundo ao seu redor,
Podložniji su uticaju ljudi oko njih i u većem su riziku od depresije.
São influenciadas mais facilmente, e correm maior risco de ter depressão.
U slučaju potrage za drugim planetama kao što je Zemlja pravimo novu mapu obližnjih zvezda i planeta koje kruže oko njih, uključujući i planete koje bi ljudi mogli nastaniti.
Nesta área de procura por outros planetas como a Terra, estamos fazendo um novo tipo de mapa das estrelas próximas e dos planetas que as orbitam, incluindo planetas que possam ser habitados por humanos.
Iskre sa ovih zvezda zapravo onda formiraju nove zvezde koje vidimo, od kojih se za većinu ispostavi da imaju planete koje se kreću oko njih.
As brasas dessas estrelas, na verdade, formam as novas estrelas que vemos, e a maioria destas tem planetas orbitando-as.
Jedan je da govore sebi da ne mogu da ih urade ili ljudi oko njih kažu da ne mogu da ih urade.
dizer a si mesmas que não conseguem, ou alguém lhes diz isso,
Imamo mnogo primera ovoga: Pigmeji u Kongu štimuju svoje instrumente prema tonovima ptica u šumi oko njih.
Temos diversos exemplos disso: os pigmeus do Congo afinam seus instrumentos através do canto dos pássaros na floresta.
Oko njih tela su se nadimala i tamnila.
Em volta delas, corpos flutuavam e escureciam.
Umesto toga, mnogo je verovatnije da su ovi rani umetnici ostavljali oznake brojanja, možda kao što je ovaj red linija iz Riparo di Zaminike na Siciliji, pored stvaranja stilizovanih predstava stvari iz sveta oko njih.
O mais provável, em vez disso, é que esses primeiros artistas estivessem também fazendo registro de contagem, talvez como esta coluna de linhas de Riparo di Za Minic, na Sicília, bem como criando representações estilizadas de coisas do mundo ao seu redor.
Mogu da mi kažu kako su se kopnene mase oko njih menjale i pomerale tako što ostaju zaglavljene u ovim rupicama i mogu svojim slepilom da mi govore o evoluciji vida.
Eles podem me dizer como as massas de terra em torno deles se moveram, ao ficarem presos nesses pequenos buracos, e sobre a evolução da visão, por serem cegos.
Pa je sve do tad, iako je boja mogla da bude svuda oko njih, prosto nisu bili u stanju da je vide.
Até então, mesmo que uma cor pudesse estar ao seu redor, simplesmente não tinham a capacidade de vê-la.
Ako to uradimo, ljudi neće osećati potrebu da traže identitete suprotne drugim identitetima oko njih, jer će se svi osećati kao kod kuće.
Se fizermos isso, as pessoas não sentirão necessidade de buscar identidades opostas às outras identidades a seu redor, pois todos se sentirão em casa.
Mogu voziti mnogo brže i mogu preduzeti bilo kakvu racionalnu inicijativu koja ih može ubrzati, kao i vozila oko njih.
Conseguem andar mais rapidamente e tomar as decisões racionais para que possam acelerar, e os carros ao redor também.
U najezdi antibiotika koji su bili oko njih, bakterije koje su preživele su one koje su najbolje mogle da se prilagode.
Com o ataque agressivo dos antibióticos, as bactérias com mais facilidade de se adaptar sobreviveram.
To je poput bolesti gde se oboleli osećaju prilično dobro, ali ispaštaju ljudi oko njih.
É como uma doença na qual os pacientes se sentem muito bem, mas as pessoas ao redor sofrem.
Zajednica oko njih je odlučila da stvori ovo.
E foi a comunidade que decidiu construir isso.
Poverenje da neće povrediti sebe kao i poverenje da neće povrediti one oko njih.
confiança de que não se machucarão, e confiança de que não machucarão os outros.
Pa sam koristio dijagrame i slike da bih naučio reči oko njih.
Eu usava os diagramas e figuras para aprender as palavras ao redor.
Vaše dete će živeti život deset godina kraći nego vi zbog slike o hrani koju smo izgradili oko njih.
Os filhos de vocês viverão uma vida dez anos mais curta do que vocês por causa do ambiente alimentar que nós construímos ao redor deles.
To je zanimljivo gledati, ali nema tu nečeg vidovitog ili paranormalnog, samo je to da ove krabe imaju unutrašnje satove koji korespondiraju, obično, sa onim što se događa oko njih.
E é incrível assistir isso, mas não há nada psíquico ou paranormal acontecendo; é que esses caranguejos simplesmente têm ciclos internos que correspondem, normalmente, ao que acontece ao redor deles.
1.6645240783691s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não me sinto bem em ajudar seu departamento a investigá-los. 